1
00:00:01,170 --> 00:00:02,210
Hello, Detective.

2
00:00:03,639 --> 00:00:05,340
You found my father?

3
00:00:07,179 --> 00:00:08,409
They found Father?

4
00:00:10,419 --> 00:00:12,020
My father's name?

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,790
I don't know. We parted when I was young.

6
00:00:18,159 --> 00:00:21,330
My father's name is Shin Duk Soo?

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,499
I asked you to find him just in case,

8
00:00:25,830 --> 00:00:27,629
so I could have family at the wedding.

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,100
The wedding's over already.

10
00:00:30,199 --> 00:00:34,540
Da Jung, you should still find out
if he really is your father.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,040
Bye.

12
00:00:36,339 --> 00:00:38,209
Why did you just hang up?

13
00:00:38,839 --> 00:00:42,449
He's at the police station now,
but I'm not sure.

14
00:00:43,279 --> 00:00:45,779
I don't even care
if he's my father or not.

15
00:00:47,050 --> 00:00:48,449
I don't want to meet him.

16
00:00:50,989 --> 00:00:52,059
Da Jung.

17
00:00:52,860 --> 00:00:54,959
You must feel confused.

18
00:00:55,129 --> 00:00:56,489
And resentful.

19
00:00:57,300 --> 00:01:00,269
But don't you want to know what he's like?

20
00:01:00,629 --> 00:01:02,000
Yes, Da Jung.

21
00:01:02,169 --> 00:01:04,840
I'll go with you.
Let's find out about him.

22
00:01:05,239 --> 00:01:06,869
You won't be able to sleep.

23
00:01:07,039 --> 00:01:09,340
Finding out will put you at ease.

24
00:01:17,250 --> 00:01:20,250
You shouldn't whistle at the funeral hall.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,319
Come on.

26
00:01:24,060 --> 00:01:27,289
You don't believe I must go to Mokpo
because it's an important funeral?

27
00:01:28,429 --> 00:01:31,459
There's no way
I don't know someone that important.

28
00:01:31,629 --> 00:01:35,099
Honey, once you start suspecting,
there's no end to it.

29
00:01:35,099 --> 00:01:36,300
Just believe me.

30
00:01:36,569 --> 00:01:39,069
And you'll get fewer wrinkles
on your pretty face.

31
00:01:40,140 --> 00:01:42,810
I'll believe you if you take me with you.

32
00:01:43,509 --> 00:01:45,679
You can't, can you?

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,220
Look at the time.

34
00:01:50,220 --> 00:01:51,819
I must dash, or I'll be late.

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,390
My goodness.

36
00:01:59,159 --> 00:02:01,459
Are you attending a funeral, Uncle?

37
00:02:02,030 --> 00:02:03,629
Yes, far away.

38
00:02:03,629 --> 00:02:05,060
I won't be home tonight.
I'm going to Mokpo.

39
00:02:05,599 --> 00:02:06,670
Mr. Kim!

40
00:02:07,969 --> 00:02:08,999
Mr. Kim!

41
00:02:11,670 --> 00:02:14,469
He should come up with a new excuse.

42
00:02:15,070 --> 00:02:17,309
The funeral lie is so old.

43
00:02:17,580 --> 00:02:19,880
What do you mean? No one's dead?

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,380
Why are you acting so naive?

45
00:02:22,850 --> 00:02:24,850
Didn't you notice his fancy hairdo?

46
00:02:27,989 --> 00:02:30,559
I wonder who the woman is this time.

47
00:02:32,489 --> 00:02:34,589
It's not the first time
your dad got up to no good.

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,330
You have a strong stomach.

49
00:02:38,429 --> 00:02:40,529
When Dad had an affair with you,

50
00:02:40,670 --> 00:02:43,300
he told my mom the classic funeral lie.

51
00:02:43,499 --> 00:02:45,200
You know what he's up to
and you let him go.

52
00:02:46,709 --> 00:02:47,769
Ji Hoon.

53
00:02:49,739 --> 00:02:53,980
You're pretending to be clueless
and for the first time, I feel bad.

54
00:03:04,959 --> 00:03:08,089
(Eunpo Police Station)

55
00:03:41,130 --> 00:03:42,290
Are you...

56
00:03:45,330 --> 00:03:47,929
really my Go Eun?

57
00:03:51,969 --> 00:03:52,999
Go Eun.

58
00:03:55,209 --> 00:03:56,269
It's me, Dad.

59
00:04:06,920 --> 00:04:07,989
Goodness.

60
00:04:08,920 --> 00:04:12,019
You're all grown up.

61
00:04:15,960 --> 00:04:17,429
I'm sorry.

62
00:04:19,199 --> 00:04:22,199
My name is Jung Da Jung.

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,069
It's not Go Eun.

64
00:04:26,639 --> 00:04:30,340
Ms. Jung, your DNA matches Mr. Shin's.

65
00:04:32,780 --> 00:04:35,079
You are father and daughter.
Congratulations.

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,879
(Jung Da Jung and Shin Duk Soo,
paternity confirmed)

67
00:04:41,949 --> 00:04:43,689
Shin Duk Soo?

68
00:04:44,759 --> 00:04:46,090
He's Shin Duk Soo.

69
00:04:46,189 --> 00:04:47,960
That darn Shin Duk Soo.

70
00:04:48,730 --> 00:04:50,730
If he hadn't killed your dad,

71
00:04:50,860 --> 00:04:52,629
you could've gone to college.

72
00:04:53,629 --> 00:04:58,439
It's his fault we're so darn poor now.

73
00:04:58,999 --> 00:05:00,840
Shin Duk Soo...

74
00:05:01,509 --> 00:05:03,780
Say that one more time
and you'll have said it a hundred times.

75
00:05:04,410 --> 00:05:06,210
Shin Go Eun's dad Shin Duk Soo.

76
00:05:07,610 --> 00:05:09,350
My archenemy who killed my dad.

77
00:05:10,520 --> 00:05:13,489
Is that Shin Duk Soo...

78
00:05:13,749 --> 00:05:15,550
Die!

79
00:05:15,550 --> 00:05:16,720
No, it can't be.

80
00:05:17,660 --> 00:05:18,960
He just has the same name.

81
00:05:20,689 --> 00:05:21,889
Go Eun.

82
00:05:23,189 --> 00:05:25,699
You haven't changed too much.

83
00:05:27,470 --> 00:05:28,600
I'm sorry.

84
00:05:30,439 --> 00:05:31,470
Go Eun.

85
00:05:33,509 --> 00:05:35,569
Dad's so sorry.

86
00:05:36,770 --> 00:05:38,809
Go Eun?

87
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
Shin Duk Soo's daughter Shin Go Eun?

88
00:05:42,249 --> 00:05:44,480
- Dad!
- Shin Go Eun?

89
00:05:45,379 --> 00:05:47,920
The daughter of the archenemy
who killed my dad?

90
00:05:48,720 --> 00:05:50,050
I looked...

91
00:05:50,889 --> 00:05:53,660
all over the country to find you.

92
00:05:54,189 --> 00:05:55,189
Go Eun.

93
00:05:55,829 --> 00:05:57,530
I didn't abandon you.

94
00:05:58,030 --> 00:06:01,929
Something happened and we were torn apart.

95
00:06:03,600 --> 00:06:05,040
I lived thinking...

96
00:06:06,270 --> 00:06:09,040
I'd die happy
if I got to see you just once.

97
00:06:09,110 --> 00:06:10,780
Now that we've met,

98
00:06:12,009 --> 00:06:13,509
I wish for nothing more.

99
00:06:16,749 --> 00:06:17,780
Is that...

100
00:06:19,980 --> 00:06:21,290
really true?

101
00:06:22,689 --> 00:06:25,559
You really looked for me?

102
00:06:26,929 --> 00:06:28,030
Yes, I did.

103
00:06:30,900 --> 00:06:32,559
We parted when you were five.

104
00:06:35,869 --> 00:06:37,739
I've searched for you for 20 years.

105
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
Go Eun.

106
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
Dad...

107
00:07:06,300 --> 00:07:07,400
Is it true?

108
00:07:07,900 --> 00:07:09,929
Did Shin Duk Soo kill my dad?

109
00:07:10,439 --> 00:07:14,069
The dad of this Go Eun girl
who was the same age as me.

110
00:07:14,639 --> 00:07:17,579
Yes, it was him, Shin Duk Soo.

111
00:07:18,340 --> 00:07:20,350
If he hadn't killed your dad,

112
00:07:20,350 --> 00:07:22,780
we wouldn't have had to live like this.

113
00:07:25,350 --> 00:07:28,689
When your dad was alive,
the milling plant did well,

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,559
so he even got job offers
from bigger companies.

115
00:07:32,619 --> 00:07:36,829
I wonder what the Shin fool
is up to these days.

116
00:07:37,499 --> 00:07:38,929
He should rot in a fire.

117
00:07:41,069 --> 00:07:44,770
What about Shin Duk Soo's daughter Go Eun?

118
00:07:45,800 --> 00:07:47,009
What happened to her?

119
00:07:49,309 --> 00:07:51,210
How would I know?

120
00:07:52,210 --> 00:07:54,280
She disappeared
after her dad went to prison.

121
00:07:55,050 --> 00:07:57,720
She's either dead or alive.

122
00:07:59,980 --> 00:08:02,520
Why would you ask about
what happened years ago?

123
00:08:04,790 --> 00:08:09,160
I told Kim to sell the kid.
She didn't die, did she?

124
00:08:10,030 --> 00:08:11,160
No way.

125
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
My friend Da Jung...

126
00:08:13,800 --> 00:08:15,770
is the daughter of the archenemy
who killed my dad?

127
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
What?

128
00:08:20,139 --> 00:08:22,139
You weren't sent straight to an orphanage?

129
00:08:22,840 --> 00:08:24,579
You were sold to a diner?

130
00:08:24,910 --> 00:08:27,249
I don't know if I was sold,

131
00:08:27,650 --> 00:08:29,749
but some middle-aged man took me.

132
00:08:30,210 --> 00:08:32,550
That's where I got the name
"Jung Da Jung."

133
00:08:32,750 --> 00:08:35,689
What scum of the earth sold you?

134
00:08:36,089 --> 00:08:38,819
I'd been looking for a Shin Go Eun.

135
00:08:38,819 --> 00:08:41,660
And I went to orphanages,
so no wonder I never found you.

136
00:08:41,829 --> 00:08:44,160
Still, I ran away
when I was in sixth grade,

137
00:08:44,160 --> 00:08:47,069
met Sister Martha,
and she got me through high school.

138
00:08:48,370 --> 00:08:50,839
And I met and married Sang Chul.

139
00:08:51,270 --> 00:08:53,670
You grew up without parents,

140
00:08:55,209 --> 00:08:59,380
and I'm glad and thankful
you're optimistic and cheerful.

141
00:09:02,349 --> 00:09:05,219
What about my mom?

142
00:09:05,979 --> 00:09:07,189
She's dead.

143
00:09:07,949 --> 00:09:09,150
Don't mention her again.

144
00:09:10,990 --> 00:09:13,120
I'll find the person...

145
00:09:13,120 --> 00:09:15,260
who sold you and make them pay.

146
00:09:16,189 --> 00:09:19,660
How could they
put a little girl through so much?

147
00:09:20,260 --> 00:09:24,170
(Bobaejung)

148
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
Good.

149
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
File them a bit.

150
00:09:32,979 --> 00:09:34,010
Good.

151
00:09:36,209 --> 00:09:37,420
Good.

152
00:09:41,920 --> 00:09:43,089
Darn it.

153
00:09:43,550 --> 00:09:46,319
Why did Se Ran do my nails
when she never does?

154
00:09:47,160 --> 00:09:50,500
I'll get told off. What should I do?

155
00:09:52,729 --> 00:09:55,500
Oh, dear. My tummy hurts so bad.

156
00:09:55,500 --> 00:09:58,300
What's wrong? Did you have
something bad for breakfast?

157
00:09:58,439 --> 00:10:00,439
I guess so, Madam.

158
00:10:00,740 --> 00:10:02,410
I feel terrible.

159
00:10:02,770 --> 00:10:04,140
I'll dash to the pharmacy.

160
00:10:04,140 --> 00:10:06,809
Ms. Cheon. What do you think you're doing?

161
00:10:07,949 --> 00:10:08,949
What?

162
00:10:09,949 --> 00:10:12,079
You tried to dupe me?

163
00:10:13,179 --> 00:10:15,189
Wipe off the nail polish right away.

164
00:10:16,290 --> 00:10:17,390
Yes, I will.

165
00:10:17,819 --> 00:10:19,760
I'm sorry, Madam.

166
00:10:24,229 --> 00:10:26,229
Da Jung is Shin Go Eun?

167
00:10:27,929 --> 00:10:29,429
No, it can't be.

168
00:10:30,329 --> 00:10:31,800
There must've been a mistake.

169
00:10:34,270 --> 00:10:35,709
- Hey.
- I'm so sorry.

170
00:10:35,709 --> 00:10:37,069
Darn you.

171
00:10:38,109 --> 00:10:39,740
You apologize and that's it?

172
00:10:40,140 --> 00:10:43,849
You ground off half my nail bed.
What'll you do about it?

173
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
You brat.

174
00:10:52,260 --> 00:10:53,359
What's wrong with you?

175
00:10:53,359 --> 00:10:55,859
You slapped a customer?
Do you want to get shut down?

176
00:10:55,859 --> 00:10:59,429
I don't need someone like you
as a customer.

177
00:10:59,929 --> 00:11:00,929
Get lost.

178
00:11:02,530 --> 00:11:03,599
What did you say?

179
00:11:03,770 --> 00:11:06,939
I'll tell everyone how useless you are.

180
00:11:07,170 --> 00:11:08,609
Be prepared to close down.

181
00:11:08,870 --> 00:11:10,809
How dare you assault a customer?

182
00:11:10,809 --> 00:11:12,939
You assaulted me first!

183
00:11:14,010 --> 00:11:15,079
Get out.

184
00:11:16,010 --> 00:11:18,319
Leave. Get out of here!

185
00:11:19,150 --> 00:11:20,219
Get lost!

186
00:11:20,319 --> 00:11:22,620
Leave before I call the cops!

187
00:11:24,620 --> 00:11:25,660
Darn it.

188
00:11:35,530 --> 00:11:36,829
What is this?

189
00:11:37,099 --> 00:11:39,069
Why do I have to live like this?

190
00:11:43,439 --> 00:11:44,439
Kang Se Ran.

191
00:11:46,209 --> 00:11:47,809
Is this how you must live?

192
00:11:47,949 --> 00:11:49,109
Mom!

193
00:11:49,579 --> 00:11:52,449
Mom! I got into college!

194
00:11:55,250 --> 00:11:56,589
What college?

195
00:11:57,620 --> 00:12:01,089
How can you go to college
when we can't even make a living?

196
00:12:03,589 --> 00:12:04,929
My gosh...

197
00:12:09,170 --> 00:12:10,199
It's all...

198
00:12:11,900 --> 00:12:13,170
because of Shin Duk Soo.

199
00:12:15,469 --> 00:12:16,939
Da Jung's dad.

200
00:12:18,839 --> 00:12:20,679
My archenemy who killed my dad.

201
00:12:21,949 --> 00:12:23,010
Se Ran.

202
00:12:24,449 --> 00:12:26,880
What's the matter? What happened?

203
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
Something always happens.

204
00:12:33,929 --> 00:12:35,859
You fought with another customer?

205
00:12:36,790 --> 00:12:38,000
Your dad...

206
00:12:38,559 --> 00:12:40,559
called you Shin Go Eun.

207
00:12:41,670 --> 00:12:43,599
Was that really your name?

208
00:12:44,870 --> 00:12:48,410
Yes, isn't it crazy?
That was my real name.

209
00:12:49,370 --> 00:12:52,740
The gukbap diner lady must've given me
her dead daughter's name.

210
00:12:53,240 --> 00:12:57,250
What's even crazier is that
my dad used to own a flour mill.

211
00:12:57,920 --> 00:13:01,020
Bring my husband back!

212
00:13:01,750 --> 00:13:05,160
Do you feel better now that he's dead?

213
00:13:06,390 --> 00:13:09,130
I'm going to make it up to my dad.

214
00:13:09,390 --> 00:13:12,829
He barely held down a job
because he was out looking for me.

215
00:13:13,630 --> 00:13:15,429
He'd struggled for half his life.

216
00:13:18,069 --> 00:13:19,400
I feel so sorry for him.

217
00:13:26,410 --> 00:13:27,780
Did you find out who it is?

218
00:13:30,609 --> 00:13:31,620
What?

219
00:13:32,219 --> 00:13:35,589
He's dating a restaurant waitress?

220
00:13:36,750 --> 00:13:37,990
He stooped that low?

221
00:13:42,559 --> 00:13:45,429
You're still having meetings
about possible new products?

222
00:13:46,260 --> 00:13:49,569
At that rate,
you'll get swallowed up by a competitor.

223
00:13:50,229 --> 00:13:51,370
Work faster!

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Darn it.

225
00:14:00,439 --> 00:14:01,550
Honey.

226
00:14:03,979 --> 00:14:06,219
How was the funeral?

227
00:14:06,420 --> 00:14:08,319
What are you doing?

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,020
Can't you tell?

229
00:14:10,589 --> 00:14:12,520
The perfume of those darn women.

230
00:14:13,160 --> 00:14:15,589
The foundation they put on their faces.

231
00:14:16,890 --> 00:14:19,199
I'm ripping it all up to get rid of it.

232
00:14:20,530 --> 00:14:23,500
I had no idea you could be so vicious.

233
00:14:25,099 --> 00:14:26,170
It's different.

234
00:14:31,079 --> 00:14:33,309
You never let me down.

235
00:14:36,349 --> 00:14:37,479
You dirtbag.

236
00:14:40,349 --> 00:14:42,420
I like how you're never boring.

237
00:14:46,120 --> 00:14:47,559
Quit acting out.

238
00:14:48,329 --> 00:14:50,359
You're the only woman I love.

239
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
- Shall I help?
- No, sit back down.

240
00:15:04,040 --> 00:15:07,079
It's my birthday, so eat all you want...

241
00:15:07,280 --> 00:15:09,079
and drink until you can't anymore.

242
00:15:09,309 --> 00:15:10,650
Sounds good.

243
00:15:11,050 --> 00:15:13,819
This is a real feast.

244
00:15:14,550 --> 00:15:16,890
Sang Chul, you married well.

245
00:15:17,490 --> 00:15:19,390
Can she spoil you
because it's your birthday?

246
00:15:19,819 --> 00:15:23,189
It's your loss if you feel jealous.
Get married yourself.

247
00:15:24,400 --> 00:15:25,829
Eat all you want.

248
00:15:27,429 --> 00:15:30,099
Se Ran, eat up. Don't just sit there.

249
00:15:30,670 --> 00:15:31,699
Okay.

250
00:15:32,170 --> 00:15:34,439
Where's your mother-in-law?

251
00:15:34,770 --> 00:15:37,709
She went out so we could enjoy ourselves.

252
00:15:38,010 --> 00:15:39,109
Isn't she nice?

253
00:15:39,679 --> 00:15:40,709
She is.

254
00:15:42,550 --> 00:15:44,380
You're really lucky.

255
00:15:52,490 --> 00:15:54,059
Hey, Se Ran.

256
00:15:55,329 --> 00:15:58,429
I should fill your glass.
You can't fill it yourself.

257
00:15:59,099 --> 00:16:01,729
Honey, will you look out for her?

258
00:16:01,929 --> 00:16:04,740
She has been feeling down lately.

259
00:16:05,069 --> 00:16:06,069
Has she?

260
00:16:07,069 --> 00:16:08,140
Then...

261
00:16:13,880 --> 00:16:14,910
Ta-da.

262
00:16:16,349 --> 00:16:17,550
I'll open this today.

263
00:16:18,219 --> 00:16:20,650
We get to taste something expensive?

264
00:16:21,020 --> 00:16:23,750
I'd love it. Thanks.

265
00:16:38,040 --> 00:16:39,069
Watch your step.

266
00:16:40,939 --> 00:16:43,839
Honey, make sure she gets home safe.

267
00:16:44,040 --> 00:16:45,510
I will. Don't worry.

268
00:16:48,979 --> 00:16:50,050
Careful, Se Ran.

269
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
Taxi service?

270
00:17:06,930 --> 00:17:07,970
Careful.

271
00:17:09,000 --> 00:17:10,399
Se Ran.

272
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
Are you okay?

273
00:17:20,440 --> 00:17:21,450
Se Ran.

274
00:17:23,010 --> 00:17:24,579
Here's some medicine.

275
00:17:26,020 --> 00:17:28,020
Come on, drink.

276
00:17:41,569 --> 00:17:42,770
Do you feel better?

277
00:17:43,970 --> 00:17:45,399
Get up. I'll walk you home.

278
00:17:45,800 --> 00:17:48,540
I don't want to go home.

279
00:17:53,710 --> 00:17:55,809
Is something wrong?

280
00:17:58,220 --> 00:18:02,619
I don't know why all the people I love...

281
00:18:04,490 --> 00:18:07,559
end up leaving me.

282
00:18:09,859 --> 00:18:13,159
I don't know what to do anymore.

283
00:18:25,210 --> 00:18:26,440
Da Jung.

284
00:18:28,349 --> 00:18:29,849
She must be happy, right?

285
00:18:32,220 --> 00:18:35,119
She married you, Sang Chul,
so she will be.

286
00:18:36,319 --> 00:18:37,319
Wait.

287
00:18:37,960 --> 00:18:40,720
Did Se Ran have a crush on me?

288
00:18:41,690 --> 00:18:44,430
Da Jung. I bet you're happy.

289
00:18:45,399 --> 00:18:49,129
You don't know my archenemy
is your dad and he killed mine.

290
00:18:50,099 --> 00:18:51,669
I'm so miserable.

291
00:19:36,780 --> 00:19:39,349
(Bobaejung)

292
00:19:40,819 --> 00:19:42,450
Hello. Bring it through here.

293
00:19:46,419 --> 00:19:48,159
Here you go.

294
00:19:53,000 --> 00:19:54,730
Are you the new delivery guy?

295
00:19:54,730 --> 00:19:56,300
Yes, I just started.

296
00:19:56,629 --> 00:19:57,800
I hope we can get along.

297
00:19:58,099 --> 00:19:59,339
What's your family name?

298
00:19:59,339 --> 00:20:01,440
Shin, Ma'am. I'm Shin Duk Soo.

299
00:20:01,540 --> 00:20:03,069
Okay, Mr. Shin.

300
00:20:03,440 --> 00:20:06,210
It's cold out. Have some jujube tea.

301
00:20:06,210 --> 00:20:07,480
No, it's fine.

302
00:20:10,349 --> 00:20:15,119
He looks pretty decent and honest.

303
00:20:17,760 --> 00:20:19,119
Let go of me.

304
00:20:19,119 --> 00:20:20,919
Stop it or we'll call the police.

305
00:20:20,919 --> 00:20:24,030
What? The police?
I'm here to sort things out for good!

306
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
(Dream Food)

307
00:20:27,159 --> 00:20:29,329
- Chairman.
- I'm glad to see you.

308
00:20:32,000 --> 00:20:34,710
How can you do this to me?
You ignored my calls.

309
00:20:34,970 --> 00:20:38,139
I'm so sorry, Mr. Jang.
I've been terribly busy.

310
00:20:39,480 --> 00:20:42,809
What's wrong with you all?
Don't you know who he is?

311
00:20:43,250 --> 00:20:45,619
You can't treat
an important business partner like this.

312
00:20:46,149 --> 00:20:47,649
You should treat him with respect.

313
00:20:49,050 --> 00:20:50,419
Apologize immediately.

314
00:20:51,020 --> 00:20:52,260
I apologize, sir.

315
00:20:53,490 --> 00:20:55,990
- Do come in.
- Okay.

316
00:20:57,190 --> 00:20:59,099
Bring us my most prized tea.

317
00:21:04,230 --> 00:21:05,300
What's the matter?

318
00:21:05,540 --> 00:21:07,700
He heard we'd no longer
do business with him.

319
00:21:08,369 --> 00:21:09,470
He came over in fury.

320
00:21:17,950 --> 00:21:21,389
How could you do this to us
after we did business for five years?

321
00:21:21,520 --> 00:21:22,990
I'm hurt, you know.

322
00:21:23,389 --> 00:21:26,460
It's just a rumor.
We haven't made a decision yet.

323
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
You're mistaken.

324
00:21:28,930 --> 00:21:30,889
Is that true?

325
00:21:31,089 --> 00:21:33,760
Yes, it is the truth.

326
00:21:34,359 --> 00:21:36,030
We were partners for years.

327
00:21:36,500 --> 00:21:39,770
How could we have lasted five years
if I didn't acknowledge you?

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,139
Thank you, sir.

329
00:21:42,369 --> 00:21:46,180
I thought my world had caved in
when I heard you'd signed with Kay.

330
00:21:47,609 --> 00:21:50,909
You're the only company I supply,
so if we lose your deal,

331
00:21:51,220 --> 00:21:54,649
we lose everything. You know that, right?

332
00:21:55,349 --> 00:21:57,089
I know. And we must help each other.

333
00:21:57,690 --> 00:22:00,720
All your employees
have families to support.

334
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
Don't worry.

335
00:22:03,260 --> 00:22:05,399
Thank you, sir.

336
00:22:05,800 --> 00:22:07,659
I hope we can go on doing business.

337
00:22:08,399 --> 00:22:10,099
I hope so too.

338
00:22:11,839 --> 00:22:13,970
- Don't worry.
- I won't. Thank you.

339
00:22:19,909 --> 00:22:22,309
Oh, dear.

340
00:22:26,079 --> 00:22:28,919
(Dream Food)

341
00:22:33,619 --> 00:22:35,359
End it with them as soon as possible.

342
00:22:35,730 --> 00:22:38,500
- Pardon?
- Make the deal fall through.

343
00:22:38,500 --> 00:22:39,599
You know what to do.

344
00:22:39,760 --> 00:22:42,270
Find issues with sanitation
or machine malfunctioning.

345
00:22:42,430 --> 00:22:44,129
You can make something up no problem.

346
00:22:44,899 --> 00:22:47,639
Yes, sir. I'll get right to it.

347
00:22:48,510 --> 00:22:52,280
Make sure the deal falls through
due to a fault on their part.

348
00:22:52,780 --> 00:22:54,550
And don't let word get out
that we signed with Kay.

349
00:22:55,309 --> 00:22:56,309
Yes, sir.

350
00:22:57,879 --> 00:22:58,919
Goodness.

351
00:23:00,520 --> 00:23:03,020
If you're bad at business,
you shouldn't be so shameless.

352
00:23:03,020 --> 00:23:05,990
People forget their place.

353
00:23:07,419 --> 00:23:08,460
Yo Han.

354
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
What do you want to do here
during your sabbatical?

355
00:23:12,530 --> 00:23:15,230
I have just the year off,
so I'll take a break.

356
00:23:15,970 --> 00:23:18,000
Start packing up your stuff in the US...

357
00:23:18,000 --> 00:23:20,169
and move here and work with Ji Hoon.

358
00:23:20,540 --> 00:23:22,010
I'll make you a director.

359
00:23:22,770 --> 00:23:25,909
You can't do that.
That's too lofty a title for me.

360
00:23:25,980 --> 00:23:27,240
It isn't.

361
00:23:27,240 --> 00:23:29,809
I know how well you did at the US office.

362
00:23:30,250 --> 00:23:32,419
You deserve to be made director.

363
00:23:33,950 --> 00:23:36,419
So, I asked to see you for a reason.

364
00:23:36,690 --> 00:23:37,919
- Okay.
- Well,

365
00:23:38,319 --> 00:23:41,119
you must know Bobaejung,
a high-end Korean restaurant.

366
00:23:41,589 --> 00:23:44,129
I think your father
did business with Madam Yoon.

367
00:23:45,659 --> 00:23:47,599
I want to open a branch in our hotel.

368
00:23:47,970 --> 00:23:49,970
She refused a few years back.

369
00:23:49,970 --> 00:23:51,740
That was then.

370
00:23:52,300 --> 00:23:53,869
I'll use a different tactic.

371
00:23:56,940 --> 00:23:58,680
I need you to help me out.

372
00:23:59,210 --> 00:24:01,609
Throw me a birthday party at Bobaejung.

373
00:24:02,349 --> 00:24:05,280
The theme will be Korean food.

374
00:24:05,619 --> 00:24:07,750
Call a few famous trot singers.

375
00:24:08,849 --> 00:24:10,020
Trot singers?

376
00:24:10,619 --> 00:24:14,089
Use my birthday as an excuse
to impress Madam Yoon.

377
00:24:14,589 --> 00:24:18,200
The goal is to make her
open a restaurant in our hotel.

378
00:24:18,730 --> 00:24:21,159
All I need is to get what I want.

379
00:24:22,730 --> 00:24:23,730
Right.

380
00:24:25,169 --> 00:24:27,040
Don't bother inviting any guests.

381
00:24:30,240 --> 00:24:31,309
Uncle.

382
00:24:32,079 --> 00:24:33,609
Don't be too greedy.

383
00:24:34,879 --> 00:24:38,180
One day, your office will be mine.

384
00:24:39,419 --> 00:24:41,419
Because it belonged to my father.

385
00:24:52,430 --> 00:24:53,460
Oh, dear.

386
00:24:56,599 --> 00:24:58,069
How have you been?

387
00:24:58,069 --> 00:25:01,740
You should've come to see me
as soon as you flew in.

388
00:25:01,740 --> 00:25:03,540
Why did you move in with your uncle?

389
00:25:04,409 --> 00:25:05,540
Sorry, Madam.

390
00:25:06,409 --> 00:25:08,909
Can you put off the scolding for later?

391
00:25:08,909 --> 00:25:11,149
Okay, why not? Lead the way.

392
00:25:11,419 --> 00:25:12,450
Okay.

393
00:25:18,589 --> 00:25:20,589
(We wish Chairman Wang a happy birthday.)

394
00:25:24,899 --> 00:25:27,960
I asked Da Jung to come and help.
Why isn't she here yet?

395
00:25:27,960 --> 00:25:29,300
We're short-staffed.

396
00:25:31,869 --> 00:25:33,139
Are your eyes just for show?

397
00:25:33,339 --> 00:25:34,540
I apologize.

398
00:25:34,740 --> 00:25:37,169
Why are you so useless? Be more careful.

399
00:25:38,980 --> 00:25:40,010
Darn it.

400
00:25:41,609 --> 00:25:43,250
Why did she yell at me?

401
00:25:43,550 --> 00:25:44,879
Why that brat.

402
00:25:45,149 --> 00:25:46,149
You...

403
00:25:49,849 --> 00:25:51,050
What the heck?

404
00:25:52,589 --> 00:25:54,089
Are your eyes just for show?

405
00:25:54,589 --> 00:25:58,030
Are you trying to mess up someone's party?

406
00:25:58,030 --> 00:26:00,260
I'm so sorry.

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,270
I made a mess.

408
00:26:03,270 --> 00:26:05,569
You should get changed.

409
00:26:07,540 --> 00:26:11,210
Get him a suite and ask the hotel
to dry-clean his suit.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,510
Yes, Madam.

411
00:26:15,409 --> 00:26:17,180
Clean up the mess you made.

412
00:26:18,349 --> 00:26:19,480
Okay.

413
00:26:20,919 --> 00:26:21,950
Oh, dear...

414
00:26:37,270 --> 00:26:39,569
- Yes, Mother.
- Why aren't you here yet?

415
00:26:39,569 --> 00:26:42,770
You know I called you over
to help out, don't you?

416
00:26:42,940 --> 00:26:44,780
Yes, I do. I just arrived.

417
00:26:44,780 --> 00:26:46,280
- I'll come upstairs.
- Don't.

418
00:26:46,540 --> 00:26:50,109
Don't come here. Pick up
a dry-cleaned suit from the front desk...

419
00:26:50,109 --> 00:26:51,619
and take it to a suite.

420
00:26:55,790 --> 00:26:58,819
Mic check. One, two.

421
00:26:58,819 --> 00:27:00,159
Testing the mic.

422
00:27:00,159 --> 00:27:01,559
One, two.

423
00:27:01,559 --> 00:27:04,430
- One, two.
- Gu Chun Won!

424
00:27:04,430 --> 00:27:07,399
- One, two.
- We love you, Gu Chun Won!

425
00:27:07,399 --> 00:27:10,270
- Gu Chun Won!
- Hello. You made it.

426
00:27:10,399 --> 00:27:12,470
- We love you!
- Hurry.

427
00:27:12,470 --> 00:27:13,770
This looks great.

428
00:27:14,909 --> 00:27:18,309
Gu Chun Won. We love you.

429
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
Goodness.

430
00:27:28,950 --> 00:27:31,919
How much does a room here cost per night?

431
00:27:36,530 --> 00:27:39,859
Did you get the call?
I was told to drop this off.

432
00:27:39,859 --> 00:27:41,460
Oh, okay.

433
00:28:18,240 --> 00:28:21,339
My gosh. I love the mattress.

434
00:28:22,069 --> 00:28:24,909
This is what a posh suite bed feels like.

435
00:28:25,339 --> 00:28:26,980
It's amazing.

436
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
What the...

437
00:28:55,710 --> 00:28:59,680
(The Third Marriage)

438
00:28:59,680 --> 00:29:03,510
Father. You didn't invite your fling
to the party, did you?

439
00:29:03,710 --> 00:29:07,280
You have killed me many times already.
Do you know that?

440
00:29:07,819 --> 00:29:11,089
If a woman seduces a man with a purpose,

441
00:29:11,089 --> 00:29:13,290
they fall for her a hundred percent.

442
00:29:13,460 --> 00:29:15,760
Your dad killed my dad,

443
00:29:15,930 --> 00:29:18,129
and you look so happy you found yours.

444
00:29:18,559 --> 00:29:20,359
- Se Ran.
- My archenemy.

445
00:29:20,800 --> 00:29:22,169
I'll never forgive you.

446
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
(Subtitles are provided by KOCOWA.)